В описании одной из программ встетил список потенциальных пользователей:

Jewelers
Gem Dealers
Cutters
Importers
Wholesalers
Manufactures
Retailers
Pawn Shop
Hobbyists
Rock Hounds - Hunters - Collectors.

Ну Jewelers - Ювелиры,
  Gem Dealers - Дилеры Драгоценного камня,
  Importers - Импортеры,
  Wholesalers - Оптовые торговцы,
  Manufactures - Изготовление,
  Retailers - Розничные продавцы,
  Pawn Shop - Комиссионный Магазин,
  Hobbyists - Люди, увлечённые своим хобби.

Но вот как правильно перевести Cutters и Rock Hounds - Hunters - Collectors ?

Cutter - огранщик

Rock Hounds - Hunters - Collectors - собиратель, поисковик поделочных камней

Спасибо ! Все стало на свои места..

Еще есть
закрещик - setter
литейщик - custer

Спасибо ! А программка та, это базка по хранению инфы по камням..